Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Martina Hudečková - Tracie Thoms (Kim), Ilona Svobodová - Rosario Dawson (Abernathy), Lucie Svobodová - Zoe Bell (Zoe Bell), Jitka Moučková - Vanessa Ferlito (Arlene), Libor Hruška - Kurt Russell (kaskadér Mike), Kateřina Velebová - Sydney Tamiia Poitier (Jungle Julia), Klára Jandová - Mary Elizabeth Winstead, Monica Staggs (Lee, Lanna Franková), Jitka Ježková - Rose McGowan (Pam), René Slováčková - Jordan Ladd (Shanna), Bohdan Tůma - Eli Roth (Dov, titulky), Zdeněk Mahdal - Quentin Tarantino (Warren), Filip Švarc - Omar Doom (Nate), Zdeněk Podhůrský - James Parks (Edgar McGraw), Václav Mareš - Michael Parks (Earl McGraw), Barbora Fišerová - Marley Shelton (Dr. Dakota Block)

Překlad: Robert Hájek
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Zdeněk Podhůrský
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2007

tohle vypadá na dorbou prásárnu, dyť ty hlavní role hrajou mladý holky, aspoň že russella mluví hruska.

Tak tohle bylo peklo. Zdeněk Podhůrský se asi po skvělém dabingu Pulp Fiction zbláznil a vyprodukoval jeho naprostý opak. Obsazení čtyřicátnic na mladé holky je samo o sobě šílené, ale kdyby alespoň jejich výkony za něco stály! Potom vedlejší role, samozřejmě jedna hůře obsazená než druhá - nepostradatelný Tůma (který v současnosti zvládne stejně odflákle mladíčky i pupkaté dědky), Švarc a režisér tohoto dabingu, který se opravdu prozíravě obsadil do dvou rolí, hraných herci o dost mladší než jen on sám. Kdo v tomto dabingu ještě ujde, tak je to vedle Libora Hrušky a Václava Mareše, světe div se, Zdeněk Mahdal, který se na Tarantina hodí perfektně (víc než třeba Antonín Navrátil v PF).

DAN K. píše:tohle vypadá na dorbou prásárnu, dyť ty hlavní role hrajou mladý holky, aspoň že russella mluví hruska.

Uplne v pohode dabing. Sice tiez nechapem vekove rozdiely v obsadeni, ale dabing rozhodne nie je tak hrozny ako tu prezentujes ty a kolega pod tebou.

Souhlasím s andersonem.